Вы здесь

Собака из Крэмонда

Эдвин Ландсир. The Faithful Hound (Преданная собака). Масло по холсту. 1830 г.

Согласно результату археологических исследований, Крэмонд - древнейшее поселение на территории Шотландии. Первые поселенцы на этой территории появились около 8500 г. до нашей эры.

Сегодня Крэмнод – приморский пригород Эдинбурга. Среди достопримечательностей этого места: романский порт, средневековая башня и легенда о собаке. Эта легенда была зафиксирована в книге парапсихолога Питера Андервуда «Призраки Шотландии: Географический справочник» (Gazetteer of Scottish Ghosts).

112_56_2552.jpg

Как гласит древняя легенда, рыцарь из Крэмонда оправился в крестовый поход и взял с собой преданную собаку. Когда этот рыцарь погиб в чужой земле, собака так жалобно и громко выла над его мертвым телом, что в далеком Крэмонде послышался ее вой, «от которого людям даже днем становилось не по себе». Рыцаря, хозяина собаки, звали Rodger.

Вероятнее всего, Артур Конан Дойл, который родился в Эдинбурге, читал легенду о собаке из Крэмонда. Именно так – Rodger (а не Roger) – в повести Дойла «Собака Баскервилей» пишется имя отца Стэплтона.

"There is no other claimant, I presume?"

"None. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder. The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger, was the black sheep of the family. He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo. He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever" (ACD. The Hound of the Baskervilles).

"- Насколько я понял, других претендентов на наследство нет?

- Ни одного. Единственный родственник, следы которого нам удалось найти, был Роджер Бэскервиль, младший из трех братьев, из которых сэр Чарльс был старшим. Второй брат, умерший еще молодым, и есть отец Генри. Третий, Роджер, был неудачником в семье. Происходя от старинного властного рода Бэскервилей, он, как говорят, был точной копией фамильного портрета старого Гуго. Натворив каких-то бед в Англии, он принужден был бежать в центральную Америку, где и умер в 1876 г. от желтой лихорадки". (Конан-Дойль. "Бэскервильская собака". Перевод А. Т., 1902 г.).

Точно так - Роджер - зовут и самого Стэплтона. Об этом сообщил Шерлок Холмс доктору Ватсону в последней главе "Взгляд назад".

"My inquiries show beyond all question that the family portrait did not lie, and that this fellow was indeed a Baskerville. He was a son of that Rodger Baskerville, the younger brother of Sir Charles, who fled with a sinister reputation to South America, where he was said to have died unmarried. He did, as a matter of fact, marry, and had one child, this fellow, whose real name is the same as his father" (ACD. The Hound of the Baskervilles).

"Наведенные мною справки подтвердили, что портрет не солгал и что этот человек действительно принадлежал к семье Бэскервилей. Он был сыном Роджера Бэскервиля, младшего брата сэра Чарльса, пользовавшегося такой дурной репутацией и бежавшего в Южную Америку, где он и умер будто бы неженатым. На самом деле он был женат и у него был один сын, названный по имени отца" (Конан-Дойль. "Бэскервильская собака". Перевод А. Т., 1902 г.).