Вы здесь

Посвящение Робинсону

Бертрам Флетчер Робинсон (около 1902 г.).

В первой журнальной публикации к названию повести Конан Дойла "Собака Баскервилей" была сноска - посвящение редактору "Дейли экспресс" Бертраму Флетчеру Робинсону (1870 – 1907): "This story owes its inception to my friend, Mr. Fletcher Robinson, who has helped me both in the general plot and in the local details. - A. C. D." ("Появление этой истории стало возможным благодаря моему другу, мистеру Флетчеру Робинсону, который помог мне придумать сюжет и подсказал реалии. - А. К. Д.").

03_dedication.JPG

Первая страница повести "Собака Баскервилей" в журнале Strand.

В первом книжном издании повести было написано то же самое. Ко времени, как повесть вышла в Соединенных Штатах, этот текст уже был заменен следующим: "My dear Robinson: It was your account of a West-Country legend which first suggested the idea of this little tale to my mind. For this, and for the help in details all thanks. Your most truly, A. Conan Doyle." ("Мой дорогой Робинсон, кабы не Ваше изложение легенды Западной страны, эта история так никогда и не появилась бы. Огромное спасибо за это и за помощь с деталями. Искреннейше ваш А. Конан-Дойл". - Перевод А. Шарова).

01_ded2ication.jpg

02_dedi2cation.jpg