Вы здесь

Переводы

Уругвайский язык Шерлока Холмса

Advert For McCall's Paysandu Ox Tongues.
Источник: http://bl.uk

"In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle - the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy. It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles, 1902).

Кто продал Стэплтону Собаку Баскервилей?

Билл Сайкс и Бычий Глаз. Иллюстрация Джорджа Крукшенка к роману Ч. Диккенса "Оливер Твист".
Источник: wikimedia.org

Из последней главы повести "Собака Баскервилей" читателю становится известно, откуда взялся этот здоровенный пес, которого мистер Стэплтон держал на торфяных болотах.

Замок на болоте

В повести Эллери Куин «Неизвестная рукопись доктора Уотсона. Этюд о страхе» (Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper, A Study in Terror, 1966) Холмс и Ватсон едут в Дартмур, в замок герцогов Шайрсов. Оказавшись в тех самых местах, где он вел расследование дела Баскервилей, и находясь под впечатлением девонширского пейзажа, Холмс вспоминает.

"ГЛАВА II. ЗАМОК НА БОЛОТЕ

Страницы

Подписаться на RSS - Переводы