Собака Баскервилей

Собака Баскервилей / Der Hund von Baskerville, 1929, Германия, немое кино
Режиссер: Рихард Освальд / Richard Oswald

Премьера: 28 августа 1929 г. в Берлине.

Последняя немая кинокартина о приключениях Шерлока Холмса.

Режиссер фильма Рихард Освальд является сценаристом первой экранизации "Собаки Баскервилей" 1914 года (режиссер Рудольф Майнерт).

Фильм считался утерянным и долгие годы напоминал о себе только мрачной афишей: изображение черной собаки, из пасти которой исходит сияние, похожее на свет от автомобильной фары.

Дорога на Уайтворкс, слева Фоксторская трясина

Источник фото: https://en.wikipedia.org

Рисунок Д. Г. Россетти к повести А. Конан Дойла "Собака Баскервилей" (1900-е гг.).

Эпитет «savage» применительно к собаке Стэплтона встречается в английском тексте повести "The Hound of the Baskervilles" шесть раз.

"It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as a small lioness" (ACD).

"Я посмотрел через его плечо на пожелтевшую бумагу и на выцветшие буквы. На заголовке стояло: "Усадьба Бэскервиль", а внизу крупными цифрами было нацарапано: "1742" ("Бэскервильская собака". Перевод А. Т., 1902).

Перевод: admin, 2017 г.
Оригинал статьи: From Watson’s Tin Box: The Hound of the Baskervilles на сайте http://fourthgarrideb.com