Холмс - Ватсону: «А вы знаете мои скромные требования — кусок хлеба, чистый воротничок. Что еще человеку нужно?». (Кадр из фильма И. Масленникова "Собака Баскервилей" (1981). На заднем плане - банка или с персиками в сиропе, или с языками в желе.
"...a loaf of bread and a clean collar. What does man want more?" (ACD. The Hound of the Baskervilles, 1902).
Дойль Артур Конан. Баскервилльская собака = The Hound of the Baskervilles [Текст]: Книга для чтения на английском языке в VIII классе / Обраб. Н. Я. Дьяконовой, М. Л. Рикман; на англ. языке / Адаптац., примечания и словарь.; рис. М. А. Таранова. - 2-е изд. - Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР; Ленинградское отделение, 1956. - 112 с.
Advert For McCall's Paysandu Ox Tongues.
Источник: http://bl.uk
"In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle - the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy. It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles, 1902).
Билл Сайкс и Бычий Глаз. Иллюстрация Джорджа Крукшенка к роману Ч. Диккенса "Оливер Твист".
Источник: wikimedia.org
Из последней главы повести "Собака Баскервилей" читателю становится известно, откуда взялся этот здоровенный пес, которого мистер Стэплтон держал на торфяных болотах.
