Вы здесь

Переводы

Уругвайский язык Шерлока Холмса

Advert For McCall's Paysandu Ox Tongues.

"In the middle of the hut a flat stone served the purpose of a table, and upon this stood a small cloth bundle - the same, no doubt, which I had seen through the telescope upon the shoulder of the boy. It contained a loaf of bread, a tinned tongue, and two tins of preserved peaches" (Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles, 1902).

Кто продал Стэплтону Собаку Баскервилей?

Билл Сайкс и Бычий Глаз. Иллюстрация Джорджа Крукшенка к роману Ч. Диккенса "Оливер Твист". Источник: wikimedia.org

Из последней главы повести "Собака Баскервилей" читателю становится известно, откуда взялся этот здоровенный пес, которого мистер Стэплтон держал на торфяных болотах.

Хьюго Баскервиль и сквайр Ричард Кэбелл

© Кадр из фильма "The Hound of the Baskervilles" режиссера David Attwood (United Kingdom, 2002).

В официальном вестнике заседаний Палаты общин Великобритании от 1647 г. есть протокол о наложении штрафа на сквайра Ричарда Кэбелла III из города Бэкфестлей (Девоншир). Когда началась Гражданская война в Англии, Кэбелл стал на сторону роялистов, но после отказался поддерживать короля Карла I и был помилован. Неудивительно, что такой поступок Кэбелла вызвал гнев местных жителей, находившихся в зависимости от герцогства Корнуолл, которое обеспечивало их средствами к существованию (в ходе гражданской войны Корнуолл выступил против центральной власти, поддержав свергнутого короля Карла I). Наверное, по этой причине злословие местного населения и породило вокруг имени этого титулованного, но бесчестного господина большее количество сверхъестественных преданий.

Страницы

Подписка на RSS - Переводы