Переводы

Эдвин Ландсир. The Faithful Hound (Преданная собака). Картина маслом по холсту. 1830 г.

Согласно результату археологических исследований, Крэмонд - древнейшее поселение на территории Шотландии. Первые поселенцы на этой территории появились около 8500 г. до нашей эры. Сегодня Крэмнод – приморский пригород Эдинбурга. Среди достопримечательностей этого места: романский порт, средневековая башня и легенда о собаке. Эта легенда была зафиксирована в книге парапсихолога Питера Андервуда «Призраки Шотландии: Географический справочник» (Gazetteer of Scottish Ghosts).

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a "Penang lawyer." (ACD) (Шерлок Холмс, обычно встававший очень поздно - кроме тех нередких случаев, когда он бодрстовал всю ночь - сидел за завтраком. Я стоял перед камином и держал в руках трость, забытую вчера вечером нашим посетителем. Это была хорошая, толстая деревянная трость с набалдашником, известная под именем "Penang lawyer".)

"In front of us as we flew up the track we heard scream after scream from Sir Henry and the deep roar of the hound. I was in time to see the beast spring upon its victim, hurl him to the ground, and worry at his throat. But the next instant Holmes had emptied five barrels of his revolver into the creature's flank. With a last howl of agony and a vicious snap in the air, it rolled upon its back, four feet pawing furiously, and then fell limp upon its side. I stooped, panting, and pressed my pistol to the dreadful, shimmering head, but it was useless to press the trigger. The giant hound was dead". (ACD).