Эпитеты собаки Баскервилей

Рисунок Д. Г. Россетти к повести А. Конан Дойла "Собака Баскервилей" (1900-е гг.).

Рисунок Д. Г. Россетти к повести А. Конан Дойла "Собака Баскервилей" (1900-е гг.).

Эпитет «savage» применительно к собаке Стэплтона встречается в английском тексте повести "The Hound of the Baskervilles" шесть раз.

"It was not a pure bloodhound and it was not a pure mastiff; but it appeared to be a combination of the two - gaunt, savage, and as large as a small lioness" (ACD).

Из жестяного сундука доктора Уотсона: Собака Баскервилей

"Я посмотрел через его плечо на пожелтевшую бумагу и на выцветшие буквы. На заголовке стояло: "Усадьба Бэскервиль", а внизу крупными цифрами было нацарапано: "1742" ("Бэскервильская собака". Перевод А. Т., 1902).

Перевод: admin, 2017 г.
Оригинал статьи: From Watson’s Tin Box: The Hound of the Baskervilles на сайте http://fourthgarrideb.com

Собака Баскервилей Мориса Элви

Кадр из фильма The Hound of the Baskervilles (UK, 1921).  Правообладатель иллюстрации Prods./Kobal/REX/Shutterstock.

Кадр из фильма The Hound of the Baskervilles (UK, 1921).
Правообладатель иллюстрации Prods./Kobal/REX/Shutterstock.

Собака Баскервилей / The Hound of the Baskervilles, 1921, Великобритания, немое кино
Режиссер: Морис Элви / Maurice Elvey

Этот полнометражный немой фильм режиссера Мориса Элви (1887 - 1967) - первая британская экранизация повести "Собака Баскервилей".

Главные роли исполнили Эйл Норвуд (Холмс) и Хьюберт Уиллис (Ватсон).

Премьера в Великобритании: 8 августа 1921 г.

Премьера в США: 10 сентября 1922 г.

Гримпенская трясина и Слепая елань

Писатель М. М. Пришвин на охоте. Деревня Переславищи. 1929-1930 гг. Фото из из личного фонда Пришвина Михаила Михайловича (фонд № 15).

В главе "Стэплтоны из Меррипит-хауса" доктор Ватсон делится с читателем своими впечатлениями о Гримпенской трясине. Конан Дойл, в своем стремлении придать этой болотине образ смертельно опасного места, показывает ее в действии. Доктор Ватсон наблюдает, как в трясине тонет дартмурский пони.

Страницы

Подписаться на Собака Баскервилей RSS